ハローワークって直訳したら「こんにちは働け」じゃん？

「ごめん、誤解だったら申し訳ないけど、うちの車に乗せてもらうつもりでいる？」って聞いたら ニコニコして「だって同じ方向だし、同僚のよしみでしょ？」って言われた。